இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் பாதுகாப்புப் படையினருடன் தீபாவளியைக் கொண்டாடிய பிரதமர் நரேந்திர மோதி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்.
வாழ்க பாரத அன்னை!
வாழ்க பாரத அன்னை!
இந்தியத் தாய் என்ற முழக்கத்தின் இந்த எதிரொலி, இந்தியப் படைகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் துணிச்சலைப் பிரகடனம் செய்தல், இந்த வரலாற்று பூமி, இந்தப் புனிதப் பண்டிகையான தீபாவளி. இது ஒரு அற்புதமான தற்செயல், இது ஒரு அற்புதமான தொழிற்சங்கம். திருப்தியும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த இந்தத் தருணம் எனக்கும் உங்களுக்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் தீபாவளிக்கு புதிய ஒளியைக் கொண்டுவரும் என்று நான் நம்புகிறேன். நான் இப்போது முதல் கிராமம் என்று அழைக்கும் எல்லையில் இருந்து, கடைசி கிராமத்தில் இருந்து, உங்கள் அனைவரோடும் இணைந்து தீபாவளியைக் கொண்டாடும் போது, அங்கு பாதுகாப்புப் படையினர் குவிக்கப்பட்டு, நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் இந்த தீபாவளி வாழ்த்துகள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும். . அவள் போகிறாள். நாட்டு மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள் மற்றும் தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள்.
என் குடும்ப உறுப்பினர்கள்,
நான் மிக உயரமான லெப்சாவை அடைந்தேன். குடும்பம் இருக்கும் இடத்தில்தான் திருவிழாக்கள் நடக்கும் என்பது ஐதீகம். ஒரு பண்டிகை நாளில் குடும்பத்தை விட்டு விலகி எல்லையில் பணியமர்த்தப்படுவது கடமையின் பக்தியின் உச்சம். எல்லோரும் தங்கள் குடும்பத்தை மிஸ் செய்கிறார்கள் ஆனால் இந்த மூலையில் கூட உங்கள் முகத்தில் சோகம் தெரியவில்லை. உங்கள் உற்சாகம் குறைவதற்கான அறிகுறியே இல்லை. முழு உற்சாகம், ஆற்றல் நிறைந்தது. ஏனெனில், 140 கோடி நாட்டு மக்களைக் கொண்ட இந்தப் பெரிய குடும்பமும் உங்களுடையது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். எனவே நாடு உங்களுக்கு நன்றியுடனும் கடமைப் பட்டுடனும் இருக்கிறது. எனவே, தீபாவளியன்று உங்கள் நலனுக்காக ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தீபம் ஏற்றப்படுகிறது. அதனால்தான் ஒவ்வொரு பூஜையிலும் உங்களைப் போன்ற நாயகர்களுக்காக ஒரு பிரார்த்தனை இருக்கிறது. ஒவ்வொரு முறை தீபாவளியன்றும் இதே உணர்வுடன் எனது பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மத்தியில் நானும் செல்கிறேன். அதுவும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது – ராமர் வசிக்கும் இடம் அவத்! அதாவது ராமர் இருக்கும் இடத்தில் அயோத்தி இருக்கிறது. என்னைப் பொறுத்தவரை, எனது இந்திய இராணுவம் இருக்கும் இடம், எனது நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ள இடம் ஒரு கோயிலுக்குக் குறைவில்லை. நீ எங்கிருந்தாலும் என் திருவிழா. இந்த வேலை 30-35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக செய்யப்பட்டிருக்கலாம். கடந்த 30-35 வருடங்களாக உங்கள் மத்தியில் நான் கொண்டாடாத தீபாவளி இல்லை. பிரதமரோ, முதலமைச்சரோ இல்லாதபோதும், இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய குழந்தையாக, தீபாவளியன்று ஏதாவது ஒரு எல்லைக்குப் போவேன். நாங்கள் அப்போதும் உங்களுடன் இனிப்புகளை உண்டு மகிழ்ந்தோம், மேலும் மெஸ் உணவுகளை உண்பதும் வழக்கம், இந்த இடத்தின் பெயரும் சுகர் பாயிண்ட். உங்களுடன் சில இனிப்புகள் சாப்பிட்டதன் மூலம், என் தீபாவளி இன்னும் இனிமையாகிவிட்டது.
என் குடும்ப உறுப்பினர்கள்,
வீரத்தின் மையால் வரலாற்றுப் பக்கங்களில் தனக்கெனப் புகழை எழுதி வைத்தது இந்த மண். நீங்கள் இங்கு வீரத்தின் பாரம்பரியத்தை உறுதியானதாகவும், அழியாததாகவும், அழியாததாகவும் ஆக்கிவிட்டீர்கள். என்பதை நிரூபித்து விட்டீர்கள் – வரவிருக்கும் மரணத்தின் மார்பில், அழுபவர்கள். காலமே இறக்கிறது, ஆனால் அந்த துணிச்சலான மனிதர்கள் இறப்பதில்லை. துணிச்சலுக்கு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்ந்த இந்த வசுந்தராவின் நெஞ்சில் நெருப்பு எப்போதும் நம் வீரர்களுக்கு உண்டு. நமது வீரர்கள் எப்போதும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து முன்னின்று நடந்தனர். எல்லையில் உள்ள நாட்டின் வலிமையான சுவர் தாங்கள் என்பதை நமது ராணுவ வீரர்கள் எப்போதும் நிரூபித்துள்ளனர்.
என் துணிச்சலான நண்பர்களே,
இந்தியாவின் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதில் தொடர்ந்து பங்காற்றி வருகின்றன. சுதந்திரம் அடைந்த உடனேயே எத்தனையோ போர்களில் போராடிய நம் வீரம், ஒவ்வொரு கஷ்டத்திலும் நாட்டின் இதயங்களை வென்ற நம் வீரர்கள்! சவால்களின் தாடைகளில் இருந்து வெற்றியைப் பறித்த எங்கள் துணிச்சலான மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்! பூகம்பம் போன்ற பேரிடர்களில் ஒவ்வொரு சவாலையும் எதிர்கொள்ளும் வீரர்கள்! சுனாமி போன்ற சூழ்நிலைகளில் கடலுடன் போராடி உயிர் காத்த வீரம்! சர்வதேச அமைதிப் பணிகளில் இந்தியாவின் உலகளாவிய அந்தஸ்தை மேம்படுத்தும் ராணுவங்களும் பாதுகாப்புப் படைகளும்! நம் மாவீரர்களால் தீர்க்கப்படாத நெருக்கடி என்ன? அவர் நாட்டின் மரியாதையை அதிகரிக்காத பகுதி எது? அதே ஆண்டில், ஐநாவில் அமைதி காக்கும் வீரர்களுக்கான நினைவு மண்டபத்தையும் நான் முன்மொழிந்தேன், அது ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது. இது நமது ராணுவம் மற்றும் வீரர்களின் தியாகத்திற்கு சர்வதேச அளவில் கிடைத்த மிகப்பெரிய அங்கீகாரம். இது உலக அமைதிக்கான அவரது பங்களிப்பை அழியாததாக்கும்.
நண்பர்களே,
நெருக்கடியான சமயங்களில் நமது ராணுவமும், பாதுகாப்புப் படையினரும் தேவதைகளாகச் செயல்பட்டு இந்தியர்களை மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டினரையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். சூடானில் இருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்ற வேண்டிய போது, பல ஆபத்துகள் இருந்தன என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆனால் இந்தியாவின் துணிச்சலான மனிதர்கள் தங்கள் பணியை எந்த இழப்பும் இல்லாமல் வெற்றிகரமாக முடித்தனர். துருக்கியில் பயங்கர நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டபோது, நமது பாதுகாப்புப் படையினர் தங்கள் உயிரைப் பொருட்படுத்தாமல் மற்றவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியதை துருக்கி மக்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். உலகில் எங்காவது இந்தியர்கள் கஷ்டத்தில் இருந்தால், அவர்களைக் காப்பாற்ற இந்தியப் படைகள், நமது பாதுகாப்புப் படையினர் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள். இந்தியாவின் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் போர் முதல் சேவை வரை அனைத்து அம்சங்களிலும் முன்னணியில் உள்ளன. அதனால்தான், நாங்கள் எங்கள் படைகளைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம். நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்புப் படையினரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம், எங்கள் வீரர்களைப் பற்றி நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம். உங்கள் அனைவரையும் நினைத்து நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
என் குடும்ப உறுப்பினர்கள்,
தற்போதைய சூழலில், இந்தியா மீதான எதிர்பார்ப்புகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன. இத்தகைய முக்கியமான நேரத்தில், இந்தியாவின் எல்லைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதும், நாட்டில் அமைதியான சூழல் பேணப்படுவதும் மிகவும் முக்கியம். மேலும் இதில் உங்களுக்குப் பெரிய பங்கு உண்டு. நீ இருக்கும் வரை இந்தியா பாதுகாப்பாக இருக்கும் என் நண்பனே
தேவைப்படும் சமயங்களில் மற்ற நாடுகளை நோக்கிப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லாத நிலையில் நாம் விரைவில் நிற்போம். இது நமது ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு படையினரின் மன உறுதியை அதிகரித்துள்ளது. நமது ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளின் பலம் அதிகரித்துள்ளது. உயர்தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைப்பு அல்லது CDS போன்ற முக்கியமான அமைப்புகளாக இருந்தாலும், இந்திய ராணுவம் இப்போது மெதுவாக நவீனத்தை நோக்கி நகர்கிறது. ஆம், தொழில்நுட்பத்தின் இந்த அதிகரித்து வரும் பரவலுக்கு மத்தியில், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் நாம் எப்போதும் மனித நுண்ணறிவை முதன்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். தொழில்நுட்பம் ஒருபோதும் மனித உணர்வுகளை மீறுவதில்லை என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
நண்பர்களே,
இன்று, பூர்வீக வளங்கள் மற்றும் உயர்தர எல்லை உள்கட்டமைப்பு ஆகியவை நமது பலமாக மாறி வருகின்றன. பெண் சக்தியும் இதில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். கடந்த ஆண்டுகளில், இந்திய ராணுவத்தில் 500க்கும் மேற்பட்ட பெண் அதிகாரிகள் நிரந்தர கமிஷன் பெற்றுள்ளனர். இன்று பெண் விமானிகள் ரஃபேல் போன்ற போர் விமானங்களை ஓட்டுகிறார்கள். முதன்முறையாக போர்க்கப்பல்களில் பெண் அதிகாரிகளும் ஈடுபடுத்தப்படுகிறார்கள். வலுவான, திறமையான மற்றும் வளமான இந்தியப் படைகள் உலகில் நவீனத்துவத்தின் புதிய முன்னுதாரணங்களை அமைக்கும்.
நண்பர்களே,
உங்கள் தேவைகள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளை அரசாங்கம் முழுமையாக கவனித்து வருகிறது. மனிதாபிமானமற்ற வெப்பநிலையையும் தாங்கும் திறன் கொண்ட நமது ராணுவ வீரர்களுக்காக இதுபோன்ற ஆடைகள் இப்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இன்று, இதுபோன்ற ஆளில்லா விமானங்கள் நாட்டில் தயாரிக்கப்படுகின்றன, இது வீரர்களின் பலமாக மாறும் மற்றும் அவர்களின் உயிரையும் காப்பாற்றும். ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம்-ஓஆர்ஓபியின் கீழ் இதுவரை ரூ.90 ஆயிரம் கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
நண்பர்களே,
உங்கள் ஒவ்வொரு அடியும் வரலாற்றின் திசையை தீர்மானிக்கிறது என்பதை நாடு அறியும். உங்களைப் போன்ற ஹீரோக்களுக்கு மட்டுமே சொல்லப்பட்டது.
ஷுர்மா திசைதிருப்பவில்லை,
ஒரு கணம் கூட பொறுமை இழக்காதே,
தடைகளைத் தழுவுகிறது,
முட்களுக்கு நடுவே பாதையை அமைக்கவும்.
நீங்கள் தொடர்ந்து அன்னைக்கு சேவை செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். உங்களின் ஆதரவுடன் நாடு வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களைத் தொடும். நாட்டின் ஒவ்வொரு தீர்மானத்தையும் ஒன்றாக நிறைவேற்றுவோம். இந்த விருப்பத்துடன் மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள். என்னுடன் பேசு-
வாழ்க பாரத அன்னை,
வாழ்க பாரத அன்னை,
வாழ்க பாரத அன்னை,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வந்தே மாதரம்,
வாழ்க பாரத அன்னை,
உங்களுக்கு தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்!
-எஸ்.திவ்யா.
Original text of the Prime Minister’s speech on celebrating Diwali with security forces in Lepcha, Himachal Pradesh
Long live Mother India!
Long live Mother India!
This echo of the slogan of Mother India, this proclamation of the bravery of the Indian armies and security forces, this historical land, and this holy festival of Diwali. This is a wonderful coincidence, this is a wonderful union. I believe that this moment filled with satisfaction and joy will bring new light to Diwali for me, you and the countrymen. When I am celebrating Diwali with all of you, all the countrymen, from the border, from the last village, which I now call the first village, with our security forces deployed there, this Diwali greeting to all the countrymen should also be very special. She goes. My heartiest congratulations to the countrymen and best wishes for Diwali.
my family members,
I have just reached Lepcha at a very high altitude. It is said that festivals happen only where family is present. Being posted at the border, away from one’s family on a festival day, is in itself the pinnacle of devotion to duty. Everyone misses their family but there is no sadness visible on your faces even in this corner. There is no sign of decrease in your enthusiasm. Full of enthusiasm, full of energy. Because, you know that this big family of 140 crore countrymen is also your own. And the country is therefore grateful and indebted to you. Therefore, on Diwali, a lamp is lit in every house for your well-being. That’s why in every puja there is a prayer for heroes like you. Every time on Diwali, I also go with this same feeling among the soldiers of my security forces. It has also been said – Awadh is the place where Ram resides! That is, where Ram is, there is Ayodhya. For me, the place where my Indian Army is, where my country’s security forces are deployed, is no less than a temple. Wherever you are, there is my festival. And this work might have been done for more than 30-35 years. There is no Diwali that I have not celebrated among you all for the last 30-35 years. Even when there was no PM or CM, as a proud child of India, I used to go to one border or the other on Diwali. We used to enjoy sweets with you guys even then and also used to eat mess food and the name of this place is also Sugar Point. By eating some sweets with you, my Diwali has become even sweeter.
my family members,
This land has written its own fame in the pages of history with the ink of bravery. You have made the tradition of bravery here steadfast, immortal and intact. You have proved that – on the chest of impending death, those who cry out. Time itself dies, but those brave men do not die. Our soldiers have always had the legacy of this brave Vasundhara, that fire in their chests which has always created examples of bravery. Our soldiers have always walked at the forefront, risking their lives. Our soldiers have always proved that they are the strongest wall of the country on the border.
My brave friends,
India’s armies and security forces have continuously contributed to nation building. Our brave warriors who fought in so many wars immediately after independence, our warriors who won the hearts of the country in every difficulty! Our brave sons and daughters who snatched victory from the jaws of challenges! Soldiers who face every challenge in disasters like earthquake! The brave men who saved lives by fighting against the sea in tsunami-like situations! Armies and security forces enhancing India’s global stature in international peace missions! What is the crisis which has not been solved by our heroes? Which is the area where he has not increased the respect of the country? In the same year, I also proposed a Memorial Hall for Peacekeepers in the UN, and it was passed unanimously. This is a huge recognition at the international level for the sacrifice of our armies and soldiers. This will immortalize his contribution to global peace.
friends,
In times of crisis, our army and security forces act as angels and rescue not only Indians but also foreign nationals. I remember, when Indians had to be evacuated from Sudan, there were so many dangers. But the brave men of India completed their mission successfully without any loss. The people of Turkey still remember that when a terrible earthquake occurred there, how our security forces saved the lives of others without caring for their own lives. If Indians are in trouble anywhere in the world, Indian forces, our security forces, are always ready to save them. India’s armies and security forces remain at the forefront in every aspect, from combat to service. And that is why, we are proud of our forces. We are proud of our security forces, we are proud of our soldiers. We are proud of all of you.
my family members,
In the current situation in the world, expectations from India are continuously increasing. In such an important time, it is very important that India’s borders remain secure and an atmosphere of peace is maintained in the country. And you have a big role in this. India is safe as long as you, my brave friend, stand firm and steadfast like the Himalayas on its borders. It is because of your service that India is safe and is on the path to prosperity. The period from last Diwali to this Diwali, the one year that has passed, is full of unprecedented achievements especially for India. One year of Amrit Kaal has become a symbolic year of India’s security and prosperity. In the last one year, India has landed its spacecraft on the Moon where no other country has been able to reach. A few days later, India also successfully launched Aditya L One. We also successfully completed a very important test related to Gaganyaan. In the same year, India’s first indigenous aircraft carrier, INS Vikrant, joined the Navy. In this very year, India has started Asia’s largest Helicopter Factory in Tumkuru. In the same year, Vibrant Village Program was launched for the development of border areas. You have seen that India has hoisted its flag in the world of sports also. Many soldiers of the army and security forces have won the hearts of the people by winning medals. In the last one year, our players scored a century of medals in the Asian and Para Games. Our women players have won the World Cup in the Under 19 Cricket World Cup. After 40 years, India has successfully organized the IOC meeting.
friends,
The period from last Diwali to this Diwali was also a year of Indian democracy and India’s global achievements. In this one year, India entered the new Parliament building. In the new building of Parliament, the Nari Shakti Vandan Act was passed in the very first session. In this very year, the most successful event of G-20 was held in Delhi. We made important agreements like New Delhi Declaration and Global Biofuel Alliance. During this period, India became the most powerful country in the world in terms of real-time payments. During the same period, India’s exports crossed $400 billion. During this period, India achieved 5th position in global GDP. In the same period, we have overtaken Europe in terms of 5G user base.
friends,
The past one year has been an important year for nation building. This year we have achieved many achievements in the infrastructure development of the country. Today India has become the country with the second largest road network in the world. It was during this period that we started the world’s longest river cruise service. The country was gifted with its first rapid rail service, Namo Bharat. Vande Bharat trains have started gaining speed on 34 new routes in India. We did Shri Ganesh of India-Middle East-Europe Economic Corridor. Two world class convention centers Yashobhoomi and Bharat Mandapam were inaugurated in Delhi. India has become the country with the highest number of universities in Asia in the QS World Rankings. Meanwhile, Dhordo border village of Kutch, a small desert village, Dhordo, has received the Best Tourism Village Award from the United Nations. Our Shantiniketan and Hoysala temples were included in the UNESCO World Heritage List.
friends,
As long as you stand alert on the borders, the country is working whole-heartedly for a better future. Today, if India is touching the infinite heights of development with its full strength, then the credit for it also goes to your strength, your resolutions and your sacrifices.
my family members,
India has endured centuries of struggles and has created possibilities from nothing. Our India of the 21st century has now stepped on the path of self-reliant India. Now our resolutions and resources will also be ours. Now our courage and weapons will also be ours. Our strength will be ours and our steps will also be ours. Our faith in every breath will also be immense. The player is our game, our victory is ours and our vow is invincible, be it high mountains or desert, immense sea or vast plain, this tricolor waving in the sky is always ours. In this time of immortality, the time will also be ours, dreams will not be just dreams, we will write a story of accomplishment, the resolution will be higher than the mountain. Bravery will be the only option, speed and dignity will be respected in the world, with tremendous successes, India will be praised everywhere. Because, the battles that Vikram fights with his strength. Those who have power in their hands create their own destiny. The strength of India’s armies and security forces is continuously increasing. India is fast emerging as a big global player in the defense sector. There was a time when we were dependent on others for our smallest needs. But, today we are moving towards meeting the defense needs of our friendly countries as well. When I came to celebrate Diwali in this region in 2016, India’s defense exports have increased more than 8 times since then. Defense production worth more than Rs 1 lakh crore is taking place in the country today and this is a record in itself.
friends,
We will soon stand at a point where we will not have to look towards other countries in times of need. This has increased the morale of our armies and our security forces. The strength of our armies and security forces has increased. Be it the integration of high-tech technology, or important systems like CDS, the Indian Army is now slowly moving towards modernity. Yes, amidst this increasing spread of technology, I would also tell you that we have to always keep human intelligence paramount in the use of technology. We have to ensure that technology never overpowers human sensibilities.
friends,
Today, indigenous resources and top class border infrastructure are also becoming our strength. And I am happy that women power is also playing a big role in this. In the past years, more than 500 women officers have been given permanent commission in the Indian Army. Today women pilots are flying fighter planes like Rafale. Women officers are also being deployed on warships for the first time. Strong, capable and resourceful Indian forces will set new paradigms of modernity in the world.
friends,
The government is taking full care of your needs and also that of your family. Now such dresses have been made for our soldiers, which can tolerate even inhuman temperatures. Today, such drones are being made in the country, which will become the strength of the soldiers and will also save their lives. Under One Rank One Pension-OROP, Rs 90 thousand crores have been given so far.
friends,
The country knows that your every step determines the direction of history. It has been said only for heroes like you-
Shurma doesn’t get distracted,
Do not lose patience even for a moment,
embraces obstacles,
Make a path among the thorns.
I am sure, you will continue to serve Mother India like this. With your support the nation will continue to touch new heights of development. Together we will fulfill every resolution of the country. With this wish, once again wishing you all a very happy Diwali. Speak with me-
Long live Mother India,
Long live Mother India,
Long live Mother India,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Vande Matram,
Long live Mother India,
Best wishes to you on Diwali!
-எஸ்.திவ்யா.