Mikhail Mishustin, Prime Minister of the Russian Federation.
Vladimir Putin, President of the Russian Federation
ரஷ்ய பிரதமர் மிகைல் மிஷுஸ்டினுக்கு ”கொரோனா வைரஸ் தொற்று” உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இதனையடுத்து அவர் தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
இந்நிலையில், இதுகுறித்து ரஷ்ய அதிபர் புதினுடன், ரஷ்ய பிரதமர் மிகைல் மிஷுஸ்டின் காணொலி மூலம் பேசினார்.
எனக்கு ”கொரோனா பாசிட்டிவ்” என்று மருத்துவ அறிக்கையில் தெரியவந்துள்ளது. என்னுடைய பணிகளை தற்காலிகமாக துணைப் பிரதமர் ஆண்ட்ரி பெலோசோவ்விடம் ஒப்படைக்கவும். என்னை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டாலும்,, முக்கிய கொள்கை முடிவுகளில் அதிகாரிகளுடன் எப்போதும் தொடர்பில் இருப்பேன்.
இதையடுத்து, மாநில அதிகாரிகளின் தொடர்ச்சியான செயல்பாட்டை உறுதி செய்வதற்காக, ரஷ்ய கூட்டாட்சி அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 8-வது பிரிவின்படி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசாங்கத்தின் மீது, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பிரதம மந்திரி மிகைல் மிஷுஸ்டினின் கடமைகளை, துணைப் பிரதமர் ஆண்ட்ரி பெலோசோவ் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று, ரஷ்ய அதிபர் புதின் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
Andrei Belousov, First Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
The agenda includes the approval of lists of backbone enterprises, additional measures to support small and medium-sized businesses, involving private medical organisations in providing assistance to citizens aged over 65, allocation of funds to support developers and defrauded investors, as well as loans to enterprises that produce goods used to counteract the spread of the coronavirus.
Good afternoon, colleagues. At the instruction of the President, the Government Commission to Ensure Sustainable Economic Development has approved a list of 1,100 backbone companies that provide jobs to a large number of people. The monitoring of their financial and economic condition and providing assistance to them will allow us to support the labour market and to promptly return to a normal economic life after all the restrictions are lifted.
We have developed various support measures for such enterprises. First, those on the list will have the right to receive a loan with an interest rate of no more that 5 percent. The total sum of such loans is up to 400 billion roubles. They will be issued, first of all, for working capital financing.
Second, some companies that are now in a risk group will be able to receive other means of support, such as subsidies to compensate for the cost of production, provision of work and services, tax and advanced payment deferrals, as well as state guarantees for restructuring the existing loans and bonds and the issuing of new ones. A Government resolution will be signed to provide clear and transparent rules for selecting such enterprises, which will be used to make the final decisions on their support.
Additional support will be provided to small and medium-sized businesses. In addition to zero interest loans to small and medium-sized enterprises from the industries that suffered the most, they will be able to more easily receive beneficial microloans via a simplified procedure, and restructure their debts. We will allocate two billion roubles to the budget of the Russian regions for replenishing the reserves of state microfinance and regional guarantee organisations.
Additional funds will be allocated to help Russian nationals who cannot until now return to Russia due to the coronavirus pandemic. These funds, as well as those that were allocated before, will be used to pay for temporary accommodation, catering and other emergency needs of those who are not in a position to cover them themselves, including the extension of visas and other documents on the basis of which people are staying abroad. The Government continues taking the necessary measures to bring our citizens back home in accordance with the relevant sanitary restrictions.
Today we will discuss the distribution of 577.5 million roubles between nine regions for a pilot project on attracting private medical organisations for providing medical help to citizens over 65.
Commercial medical centres employ almost 100,000 doctors. This year, we have launched a separate pilot project to engage them in home observation of senior citizens as part of the Demography national project. During the first stage, nine regions selected 33 private medical organisations to ensure the medical observation of 3,500 senior citizens. Under the current circumstances, when the public healthcare system is overwhelmed due to the novel coronavirus infection, this project is becoming particularly important.
The Labour Ministry announced a new tender to select private medical organisations for this project. I would like to ask the regions to take advantage of these organisations’ resources and to involve them in the work with the older generation.
As per the President’s instruction, we will allocate 12 billion roubles to support housing developers. It is important for us that they finish their buildings and people get the keys to their flats in due time.
Funding will be provided to the key development institute of this industry, DOM.RF. It will compensate the short-received revenue to the lending organisations that have lowered their interest rates on loans to construction companies to the level of the Central Bank’s key interest rate.
Another 30 billion roubles will be allocated for resolving the problem of deceived co-investors in construction projects. The Foundation for the Protection of Rights of Co-Investors will use this money to finish the existing sites that have problems and restore the rights of at least 10,000 people.
We will also consider a bill that will allow building an electronic database of notarial instruments. The documents will be forwarded to the archives of the regional notary chambers – specialised subdivisions established for these purposes – and then digitised. The database will make it possible to promptly restore lost documents.
Archives will also be created at the municipal level for documents drafted to record the notarial acts by heads of local administrations or authorised public officials. The Foreign Ministry will build an archive of similar documents drafted by consular offices.
Today we will also allocate 15 billion roubles to the Russian Foundation for Technological Development, to fund loans of companies that produce or supply goods required for fighting the spread of the coronavirus, such as equipment for diagnostics, prevention and treatment, personal protection gear, medicine and other medical products and devices. Some of this money will be used to purchase goods from abroad. Other projects to receive funding include projects focusing on the implementation of advanced technology, development of new products and import substitution.
ரஷ்ய அதிபர் புதின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், நிலையான பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்கான அரசு ஆணையம், ஏராளமான மக்களுக்கு வேலை வழங்கும் 1,100 நிறுவனங்களின் பட்டியலுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. அவர்களின் நிதி மற்றும் பொருளாதார நிலையை கண்காணிப்பதும், அவர்களுக்கு உதவி வழங்குவதும், தொழிலாளர் சந்தையை ஆதரிப்பதற்கும், அனைத்து கட்டுப்பாடுகளும் நீக்கப்பட்ட பின்னர் உடனடியாக ஒரு சாதாரண பொருளாதார வாழ்க்கைக்கு திரும்புவதற்கும் எங்களை அனுமதிக்கும்.
அத்தகைய நிறுவனங்களுக்கு நாங்கள் பல்வேறு ஆதரவு நடவடிக்கைகளை உருவாக்கியுள்ளோம். முதலாவதாக, பட்டியலில் உள்ளவர்களுக்கு 5 சதவீத வட்டி விகிதத்துடன் கடன் பெற உரிமை உண்டு. அத்தகைய கடன்களின் மொத்த தொகை 400 பில்லியன் ரூபிள் வரை ஆகும். அவை முதலில், மூலதன நிதியுதவிக்காக வழங்கப்படும்.
இரண்டாவதாக, இப்போது அபாயக் குழுவில் உள்ள சில நிறுவனங்கள் உற்பத்திச் செலவை ஈடுசெய்ய மானியங்கள், வேலை மற்றும் சேவைகளை வழங்குதல், வரி மற்றும் மேம்பட்ட கட்டண ஒத்திவைப்புகள், அத்துடன் மாநில உத்தரவாதங்கள் போன்ற பிற ஆதரவு வழிகளைப் பெற முடியும்.
தற்போதுள்ள கடன்கள் மற்றும் பத்திரங்களை மறுசீரமைத்தல் மற்றும் புதியவற்றை வழங்குதல். அத்தகைய நிறுவனங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தெளிவான மற்றும் வெளிப்படையான விதிகளை வழங்க அரசாங்கத் தீர்மானம் கையெழுத்திடப்படும், அவை அவற்றின் ஆதரவில் இறுதி முடிவுகளை எடுக்கப் பயன்படும்.
சிறு மற்றும் நடுத்தர வணிகங்களுக்கு கூடுதல் ஆதரவு வழங்கப்படும். மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட தொழில்களில் இருந்து சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு பூஜ்ஜிய வட்டி கடன்களைத் தவிர, எளிமையான நடைமுறை மூலம் நன்மை பயக்கும் மைக்ரோ கடன்களை அவர்கள் எளிதாகப் பெற முடியும். மேலும், அவர்களின் கடன்களை மறுசீரமைக்கவும் முடியும். அரசு நுண்நிதி மற்றும் பிராந்திய உத்தரவாத அமைப்புகளின் இருப்புக்களை நிரப்புவதற்காக ரஷ்ய பிராந்தியங்களின் வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு இரண்டு பில்லியன் ரூபிள் ஒதுக்குவோம்.
”கொரோனா வைரஸ்” தொற்று நோயால் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப முடியாத ரஷ்ய நாட்டினருக்கு உதவ கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படும். இந்த நிதிகளும், முன்பு ஒதுக்கப்பட்ட நிதிகளும், தங்களை மூடிமறைக்க முடியாத ஏழ்மையான நிலையில் உள்ளவர்களின் தற்காலிக தங்குமிடம், உணவு மற்றும் பிற அவசர தேவைகளுக்கு பணம் செலுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும், இதில் விசாக்கள் மற்றும் பிற ஆவணங்களின் நீட்டிப்பு உட்பட அதில் மக்கள் வெளிநாட்டில் தங்கியுள்ளனர். சம்பந்தப்பட்ட சுகாதார கட்டுப்பாடுகளுக்கு ஏற்ப நமது குடிமக்களை நாட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை அரசாங்கம் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறது.
65 வயதிற்கு மேற்பட்ட குடிமக்களுக்கு மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவதற்காக தனியார் மருத்துவ அமைப்புகளை ஈர்ப்பதற்கான ஒரு பைலட் திட்டத்திற்காக ஒன்பது பிராந்தியங்களுக்கு இடையில் 577.5 மில்லியன் ரூபிள் விநியோகம் குறித்து இன்று விவாதிப்போம்.
வணிக மருத்துவ மையங்களில் கிட்டத்தட்ட 100,000 மருத்துவர்கள் பணியாற்றுகின்றனர். இந்த ஆண்டு, மக்கள்தொகை தேசிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மூத்த குடிமக்களின் வீட்டுக் கண்காணிப்பில் ஈடுபடுவதற்காக ஒரு தனி பைலட் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம். முதல் கட்டத்தில், 3,500 மூத்த குடிமக்களின் மருத்துவ கண்காணிப்பை உறுதி செய்வதற்காக ஒன்பது பிராந்தியங்கள் 33 தனியார் மருத்துவ அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தன. தற்போதைய சூழ்நிலைகளில், கொரோனா வைரஸ் காரணமாக பொது சுகாதார அமைப்பு அதிகமாக இருக்கும்போது, இந்த திட்டம் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
இந்த திட்டத்திற்கு தனியார் மருத்துவ அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான புதிய டெண்டரை தொழிலாளர் அமைச்சகம் அறிவித்தது. இந்த அமைப்புகளின் வளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், பழைய தலைமுறையினருடன் பணியில் ஈடுபடவும் பிராந்தியங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
அதிபரின் அறிவுறுத்தலின் படி, வீட்டு வசதி உருவாக்குநர்களுக்கு ஆதரவாக 12 பில்லியன் ரூபிள் ஒதுக்குவோம். அவர்கள் தங்கள் கட்டிடங்களை முடித்துக்கொள்வதும், மக்கள் தங்களின் பிளாட்களின் சாவியை உரிய நேரத்தில் பெறுவதும் எங்களுக்கு முக்கியம்.
இந்தத் துறையின் முக்கிய மேம்பாட்டு நிறுவனமான DOM.RF-க்கு நிதி வழங்கப்படும். கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கான கடன்களுக்கான வட்டி விகிதங்களை மத்திய வங்கியின் முக்கிய வட்டி விகிதத்தின் அளவிற்குக் குறைத்துள்ள கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு இது குறுகிய கால வருவாயை ஈடுசெய்யும்.
கட்டுமானத் திட்டங்களில் ஏமாற்றப்பட்ட இணை முதலீட்டாளர்களின் பிரச்சினையைத் தீர்க்க மேலும் 30 பில்லியன் ரூபிள் ஒதுக்கப்படும். இணை முதலீட்டாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான அறக்கட்டளை இந்த பணத்தை தற்போதுள்ள தளங்களை முடிக்க மற்றும் குறைந்தது 10,000 பேரின் உரிமைகளை மீட்டெடுக்க பயன்படுத்தும்.
நோட்டரி கருவிகளின் மின்னணு தரவுத்தளத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கும் மசோதாவையும் நாங்கள் பரிசீலிப்போம். ஆவணங்கள் பிராந்திய நோட்டரி அறைகளின் காப்பகங்களுக்கு அனுப்பப்படும். இந்த நோக்கங்களுக்காக நிறுவப்பட்ட சிறப்பு உட்பிரிவுகள் பின்னர் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்படும். இழந்த ஆவணங்களை உடனடியாக மீட்டமைக்க தரவுத்தளம் உதவும்.
உள்ளூர் நிர்வாகங்களின் தலைவர்கள் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொது அதிகாரிகளால் நோட்டரி செயல்களைப் பதிவு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களுக்காக நகராட்சி மட்டத்திலும் காப்பகங்கள் உருவாக்கப்படும். தூதரக அலுவலகங்களால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒத்த ஆவணங்களின் காப்பகத்தை வெளியுறவு அமைச்சகம் உருவாக்கும்.
கொரோனா வைரஸின் பரவலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்குத் தேவையான பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் அல்லது வழங்கும் நிறுவனங்களின் கடன்களுக்கு நிதியளிப்பதற்காக, தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கான ரஷ்ய அறக்கட்டளைக்கு 15 பில்லியன் ரூபிள் ஒதுக்கீடு செய்வோம். அதாவது நோயறிதல், தடுப்பு, சிகிச்சைக்கான உபகரணங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு, மருத்துவம் மேலும் இதுதொடர்பான மற்ற தேவைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
மேற்காணும் முடிவுகளை ரஷ்ய நாட்டு அரசாங்கம் தீர்மானித்துள்ளது.
–டாக்டர்.துரைபெஞ்சமின்.
ullatchithagaval@gmail.com